Бегство От Свободы

by Sriba Boys

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.

about

Recorded on Barracuda.
Sriba Boys - Oleg, Serega, Renat.
Rostov-on-Don

credits

released December 19, 2014

tags

license

all rights reserved

about

Sriba Boys Rostov On Don, Russia

hc-punk band from the south of Russia

contact / help

Contact Sriba Boys

Streaming and
Download help

Track Name: Бегство от свободы
в лабиринте стеллажей и полок
цветных коробок, броских упаковок
вдруг ослепил луч солнечного света
в мире вещей нет места человеку!

нарастают только темпы производства
все живем под четким руководством
растворяясь в мире социальном
в век свободы - человек банальность

он раздавлен грудами товаров
не устоял от жадности ударов
и смиренно ждет от судьбы совета
в мире вещей нет места человеку!


the labyrinth of racks and shelves
colored boxes, eye-catching packages
suddenly we blinded by a beam of sunlight
there is no place for man
in the world of products!

increasing only the rate of production
we all live under the guidance
and dissolving in society
in this age of freedom
- a man does not mean anything

we overwhelmed by piles of goods
succumbed by greed strikes
and just waiting for the fate advice
there is no place for man
in the world of products!
Track Name: Неудачник
Раньше тусил и общался со всеми
Но вдруг ощутил давление системы
Учеба, работа - сценарий простой
Простите ребята - теперь я другой.

И вот ты оставил свои увлечения.
В приоритете закон потребления.
Квартира, машина - сценарий простой.
Вся твоя жизнь - вонючий отстой.

Может мы дети - нам тебя не понять
но твою я судьбу - боюсь перенять

Без предрассудков и осуждения
Своя точка зрения - залог уважения
Но где же твой выбор? Ты счастлив теперь?
Ты Жертва иллюзий, загнанный зверь!

Статусы, роли, групповое давление
Добро пожаловать в мир потребления

Мечту потерял, и какой ценой?
Ты неудачник!

Used to hang out and have fun with us
But suddenly felt the pressure of system
Education and work - a simple scenario
I'm sorry guys - now I'm different.

And you left all your hobbies.
Priority - law of consumption.
Apartment and car - a simple scenario.
Your new lifestyle - bullshit.

Maybe we are the children
and can't understand you
but I'm realy afraid to become the person like you

Without prejudice and condemnation
Your own point of view - a pledge of respect
But where's your choice? Are you happy now?
You are a victim of illusions!

Statuses, roles, group pressure
Welcome to the world of consumption

Lose your dream for what?
You're a loser!
Track Name: Трешкор шоу
THRASHCORE SHOW SO MUCH FUN!!!

Матрасы, коробки, спасательный круг,
полеты со сцены - безумие вокруг,
значки на футболках, свобода во мнениях,
трешкор - сделай сам сопротивление.

маски на лицах, супергерои, лодки,
скейтборды, кресты на обоях,
винилы, кассеты, пица, фургон,
жилетка, нашивки, магнитофон.

THRASHCORE MUSIC SO MUCH FUN!!!


Mattresses, boxes, lifebuoy,
stage diving - the madness around
Pages on T-shirts, freedom in opinions,
thrashcore - DIY resistance.
 
masks on faces, superheroes, boats,
skateboards, crosses on the wallpaper,
vinyls, tapes, pizza, van,
thrash jacket, patches, old record player.
Track Name: Сам себе враг
Стены которые ты сам построил
Мешают сделать следующий шаг
Стереотипы и предубеждения
Не дают осознать кто истинный враг.

Ведь ты -
Сам себе враг!

Тупая уверенность хуже сомнений
Одно выбирая из тысячи мнений
Как пройти честно жизненный путь?
Ведь хуже всего - себя обмануть.

Сам себе враг!

Страхом веденый отрицания воли
В догматы общества ты свято верь
И не увидишь никогда свободы
Стоя перед сотней открытых дверей


Walls that you built by yourself
Make impossible the next step
Stereotypes and prejudices
Make impossible to recognize
who is the real enemy.

Because, you are-
Your own enemy!

Dumb confidence worse than a doubt
choosing from thousands of views
How to get honest way of life?
After all, the worst - be cheat by yourself.

you are -
Your own enemy!

Leading by fear and denial of will
Believe In the holy tenets of society
You will never see freedom
Standing in front of hundreds opened doors
Track Name: Сознательностью
Не хочешь страдать от жесткости строя
Научись рассуждать своей головою
Умей отвечать за свои поступки -
Ослабишь гнет властных ублюдков

Ломай диктатуру - сознательностью
Меняй диктатуру - сознательностью

Устал от насилия и принуждения
Пора прекратить масс унижение
Авторитетам и идолам - НЕТ
Самосознание твой иммунитет

Don't want to suffer by strict system
Learn how to think by your own head
Be able to response for your actions -
Loosen the yoke of government bastards

Break the dictatorship - by consciousness
Change the dictatorship - by consciousness

Tired of violence and coercion
It's time to stop mass humiliation
No masters, no gods, no authorities
Consciousness is your immunity system
Track Name: Танцующий с волками
каждый живет за высоким забором,
защитной стеной от нападок чужих
мы прячем эмоции чувства и мысли
за каменной маской на лицах своих

слепым осуждением мы строим преграды
теряем ключи к пониманию других
когда забываем всех тех, кто был рядом
года не дают шансов вторых

другой, не значит враг,
но значит человек,
а ненависть твоя
всего лишь слабость.

всегда понять сложней
сложней чем осудить,
спасти всегда сложней
чем тонуть рядом.

everyone lives behind high walls,
walls against the attacks of others
we hide our emotions feelings and thoughts
by stone mask on our faces

by blind condemnation we building barriers
losing the keys to understanding of others
when we will forget all the people who were near
time will not give the second chance

stranger,
does not mean the enemy,
but mean the man,
and your hate is
just a weakness.

it's always difficult
to understand someone
harder than condemn,
and save someone
is always more difficult
than drown nearby.